-
1 Erbe
Erbe I m RECHT heir Erbe II n RECHT inheritance (Nachlass)* * *m < Recht> heir* * *Erbe
heir, inheritor, natural (real) representative, (Erbschaft) heirdom, heritage, inheritance (US), hereditament;
• ohne Erben heirless;
• alleiniger Erbe sole (universal) heir;
• treuhänderisch besitzender Erbe special occupant (US);
• testamentarisch bestimmter Erbe testamentary (appointed) heir (US), heir by devise;
• auf den Restnachlass eingesetzter Erbe residuary beneficiary;
• gesetzlicher (gesetzmäßiger) Erbe legal (lawful, statutory, US, rightful, Br.) heir, heir apparent (Br.), heir-at-law (US), intestate successor;
• legitime Erben legitimate heirs;
• mutmaßlicher Erbe heir apparent (presumptive);
• pflichtteilsberechtigter Erbe forced heir (US);
• rechtmäßiger Erbe rightful (lawful, true) heir;
• übergangener Erbe pretermitted heir (US);
• vermutlicher Erbe presumptive heir;
• Erbe mit Beschränkung auf das Nachlassverzeichnis beneficiary heir;
• Erbe aufgrund eines Erbvertrages conventional heir;
• j. als rechtmäßigen Erben anerkennen to own as heir, to recognize s. o. as a lawful heir;
• sein Vermögen unter seine Erben aufteilen to share one’s estate among one’s heirs;
• j. zu seinem Erben einsetzen to constitute (institute, US) s. o. as one’s heir, to appoint s. o. one’s heir;
• an die gesetzlichen Erben fallen to go by intestacy;
• keine Erben hinterlassen to leave no issue;
• auf den Erben übergehen to devolve upon the heir;
• auf den gesetzlichen Erben übergehen to vest in the heir-at-law;
• sein väterliches Erbe vergeuden to squander one’s estate;
• auf sein Erbe verzichten to renounce an inheritance;
• den Erben zufallen to inure to the heirs. -
2 Pflichtteilsanspruch
Pflichtteilsanspruch
forced heirship (US);
• Pflichtteilsanspruch der Witwe widow right, widow-bench (Br.), election dower, marital portion (Louisiana);
• Pflichtteilsausstattung advancement by portion;
• Pflichtteilsberechtigter forced heir (US);
• Pflichtteilsentziehung [etwa] disinheritance (US);
• Pflichtteilsrecht forced heirship (US). -
3 Pflichtteilsberechtigter
Business german-english dictionary > Pflichtteilsberechtigter
-
4 pflichtteilsberechtigter Erbe
Business german-english dictionary > pflichtteilsberechtigter Erbe
-
5 Pflichtteilsberechtigter
Pflichtteilsberechtigter m person entitled to compulsory portion (of estate); forced heir; compulsory inheritor
См. также в других словарях:
forced heir — see heir Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
forced heir — A person who, in reference to a certain portion of his ancestor s property, can not be disinherited by the will of the ancestor, except where there is a just and legal cause to disinherit him. The doctrine of forced heir is one of the Roman law… … Ballentine's law dictionary
forced heir — noun : an heir who cannot be disinherited except for good causes recognized by law and whose share in his ancestor s estate cannot be impaired by the will of the ancestor or even by gifts made inter vivos … Useful english dictionary
heir — / ar/ n: one who inherits or is entitled to succeed to the possession of property after the death of its owner: as a: one who by operation of law inherits the property and esp. the real property of a person who dies without leaving a valid will… … Law dictionary
Forced heirship — is a reference to the testamentary laws which limit the discretion of the testator to distribute assets under a will or codicil on death. [http://books.google.com/books?id=2D9ff7T028oC pg=PA54 lpg=PA54 dq=forced+heirship source=web ots=0yfaccEvOs … Wikipedia
heir — /er/ See heirs @ heir apparent An heir whose right of inheritance is indefeasible, provided he outlive the ancestor; as in England the eldest son, or his issue, who must, by the course of the common law, be heir to the father whenever he happens… … Black's law dictionary
heir — /er/ See heirs @ heir apparent An heir whose right of inheritance is indefeasible, provided he outlive the ancestor; as in England the eldest son, or his issue, who must, by the course of the common law, be heir to the father whenever he happens… … Black's law dictionary
Heir to the Empire — Author Timothy Zahn Cover Artist Tom Jung Country USA Language English Era New Republic Series T … Wikipedia
King's Quest III: To Heir Is Human — Apple II cover art for King s Quest III: To Heir Is Human Developer(s) Sierra On Line … Wikipedia
The Bishop's Heir — Infobox Book | name = The Bishop s Heir image caption = Dust jacket illustration by Darrell K. Sweet for The Bishop s Heir author = Katherine Kurtz cover artist = Darrell K. Sweet country = United States language = English series = The Histories… … Wikipedia
Burns' Heir — Infobox Simpsons episode episode name = Burns Heir episode no = 99 prod code = 1F16 airdate = April 14, 1994 show runner = David Mirkin writer = Jace Richdale director = Mark Kirkland blackboard = The Pledge of Allegiance does not end with Hail… … Wikipedia
